Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
Aš turėjau žinoti, kad Jūs būsite čia Profesore McGonagall.
Labas vakaras, Profesoriau Dumbledorai.
Ar gandai tikri, Albus?
Deja taip, profesore.Ir gėris ir blogis.
- O berniukas?- Hagridas atneša jį.
Manote išmintinga patikėti Hagridui tokį svarbų dalyką?
Profesore, Aš patikėčiau Hagridui savo gyvybę.
Profesoriau Dumbledorai, pone ir Professor McGonagall.
- Jokių problemų, Aš tavim pasitikiu, Hagridai?- Ne, pone.
Mažylis užmigo kol mes skridome per Bristolį.
Pasistenkite jo nepažadinti.
Štai jis.
Albus, ar tikrai manote, kad saugu palikti jį su šiais žmonėmis?
Aš stebėjau juos visą dieną.Jie blogiausi iš visų įsivaizduojamų žiobarų.
- Jie ištiesų blogiausi... -Vienintelė šeima, kurią jis turi.
Jis bus garsus. Kiekvienas vaikas mūsų pasaulyje žinos jo vardą.
Būtent.
Jam bus daug geriau užaugti be viso to.
Kol jis bus pasiruošęs.
Na, Na Hagridai. Šiaip ar taip, juk iš tiesų tai neatsisveikinimas.
Ponams Drusliams, Private Drive 4, Litlle Whinging, Surrey
Sėkmės...
...Hari Poteri.
HARIS POTERIS IR IŠMINTIES AKMUO.
Kelkis. Kelkis!
Dabar!
Pabusk, pusbroli!Mes einame į zoologijos sodą!
- Štai ateina gimtadienio berniukas.- Su gimtadieniu, Sūnau.
Iškepk Pusryčius.Ir pasistenk nieko nesudeginti.
- Taip, Teta Petunia.- Aš noriu, kad viskas būtų idealu...
...mano Dudlio ypatingąją dieną!
- Paskubėk! Atnešk mano kavą, berniuk.- Taip, Dėde Vernonai.
Ar jos nenuostabios, brangusis?
- Kiek jų yra?- 36. Suskaičiavau pats.
36?! Bet praitais metais buvo 37!
- Bet kai kurios didesnės nei praitais metais.- Man nerūpi!
Štai ką mes darysime.
Mes nupirksime tau dvi naujas dovanas. Kaip tau tai, moliūgėli?
Turėtų būti nuostabi diena zoologijos sode. Aš tikrai to labai laukiu.
Įspėju tave, berniuk.
Bent koks poštas, nors bent koks...
...ir tu negausi maisto visą savaitę.
Lipk.
Padaryk, kad sujudėtų.
Judėk!
- Judėk! - Jis miega!
Jis nuobodus.
Atsiprašau dėl jo.
Jis nesupranta, ką reiškia čia gulėti diena iš dienos...
...stebint kaip žmonės kiša savo bjaurus veidus prie taves.
Ar tu gali mane girdėti?
Neįtikėtina! Tiesiog, aš dar niekada nešnekėjau su gyvate.
Ar tu...?
Ar tu dažnai kalbi su žmonėm?
Tu iš Burmos, ane? Ar ten buvo gražu?
Ar pasiilgsti savo šeimos?
Gimusi Londone.
Suprantu. Tu kaip ir aš. Aš taip pat niekada nepažinojau savo tėvų.
Mama, Tėti, jūs nepatikėsit, ką šita gyvatė daro!
Ačiū.
Bet kada padėsiu.
Gyvatė!
Mama! Mamyte! Padėk man!
Mano brangiausias berniukas!Kaip tu tenai atsiradai?
Kas tai padarė? Kaip tu ten atsiradai? Ar ten yra gyvatė?
Viskas gerai, mielasis.Mes tuoj nusirengsime tuos šlapius drabužius.
- Kas atsitiko?- Aš prisiekiu, nežinau!
Stiklas buvo ten ir tada dingo, kaip magija.
Nėra tokio dalyko kaip magija.
Ponui Poteriui, Sandėliukas po laiptais, Private drive 4, Litlle Whinging, Surrey
Marge serga. Suvalgė sugedusę jūrų sraigę.
- Tėti, žiurėk! Haris gavo laišką!- Jis mano!
Tavo? Kas tau gali rašyti?
Daugiau jokių laiškų per šitą laiškų dėžutę.
Geros dienos darbe, brangusis.
Šiu! Skriskit.
Nuostabi diena, Sekmadienis.
Mano nuomone, geriausia savaitės diena. Ir kodėl, Dudli?
- Dėl to kad nėra pašto sekmadieniais? - Teisingai, Hari!
Sekmadieniais nėra pašto.
Jokių prakeiktų laiškų šiandien!
Nė vieno prakeikto laiško. Nė vieno!
Ne nė vieno prakeikto laiško.
Sustabdyk tai, prašau!
Sutabdyk tai!
Mamyte, Kas čia vyksta?
Duok man jį! Duok man tą laišką!
Pasitrauk!
Tai mano laiškai! Paleisk mane!
Viskas! Mes išvažiuojame!
Toli, kur jie mūsų neras!
Tėtis išprotėjo, ane?
Su gimdtadieniu!
Sugalvok norą, Hari.
Kas ten?
Atsiprašau dėl durų.
Aš reikalauju, kad tu iškarto išeitum.Tu įsilaužei.
Užsičiaupk, Dursli, tu didelis mulki.
Aš tavęs nemačiau nuo tada kai tu buvai kūdikis, Hari.
Tu šiek tiek ištysai daugiau nei aš tikėjausi.Ypač per vidurį.
Aš ne Haris.
- Aš Haris.- Žinoma, kad tu.
Aš tau kai ką turiu.
Bijau, kad ant jo atsisėdau, bet įsivaizduoju jo skonis bus toks pats geras.
Iškepiau pats, žodžiai ir visa kita.
Su gimtadieniu Hari.
Ačiū.
Juk ne kiekvieną dieną jaunuoliui sueina 11?
Atsiprašau, bet kas Jūs?
Rubejus Hagridas, Hogwartso raktų ir žemių prižiūrėtojas.
- Žinoma, tu žinai apie Hogwartsą.- Deja, ne.
Ne?! Ar tu niekada nenusistebėjai kur tavo tėtis ir mama išmoko viso to?
Ne. Išmoko ko?
Tu esi burtininkas, Hari.
- Aš esu kas? - Burtininkas.
Geras burtininkas, lažinčiausi, kai būsi išmokytas.
Ne, Jūs suklydote. Turiu omeny...
...Aš negaliu būti burtininkas.
Aš turiu omeny, aš esu tik Haris. Tiesiog Haris.
Na gi, Tiesiog Hari, ar niekada nesi ko nors padaręs?
Ko nors ko negali paaiškinti, kai buvai supykęs ar išsigandęs?
"Mielas Pone Poteri, Mes laimingi priimdami Jus...
...į Hogwartso burtų ir kerų mokyklą"
Jis neis! Mes prisiekėme, kad sustabdysime visą šitą nesamonę.
Jūs žinojote? Jūs visą laiką tai žinojote ir nieko man nesakėte?
Žinoma mes žinojome.Kaip galima nežinoti?
Kuo buvo mano idealioji sesutė.
Mano mama ir tėtis labai didžiavosi tą dieną kai ji gavo savo laišką.
"Mes turime burtininkę šeimoje.Ar gi tai nenuostabu?"
Aš vienintelė mačiau ją tokią kokia ji buvo.
Nenormali!
Kai ji sutiko tą Poterį ir susilaukė tavęs...
...aš žinojau, kad tu būsi toks pats.Tiesiok keistas, tiesiog nenormalus.
Ir tada ji susprogo,ir tu buvai mums užkartas.
Susprogo? Sakėt, kad mano tėvai mirė mašinos avarijoje.
Mašinos avarijoje? Mašinos avarija nužudė Lilę ir Džeimsą Poterius?
- Mes turėjome kažką pasakyti. - Tai įžeidimas! Skandalas!
Jis neis.
Didieji žiobarai kaip jūs jį sustabdysite?
Žiobarai?
Nemagiški žmonės. Šio berniuko vardas žinomas nuo pat jo gimimo.
Ir jis eis į geriausią burtų ir kerų mokyklą.
Ir jį mokys geriausias direktorius, kokį Hogwartsas kada nors matė, Albus Dumbledoras.
Aš nemokėsiu už tai, kad kažkoks pakvaišęs, senas kvailys mokys jį magijos triukų.
Niekada neįžeidinėk Albus Dumbledoro...
...man girdint.
Aš bučiau dėkingas jei niekam Hogwartse nepasakotum apie tai.
- Man negalima naudoti magijos. - Gerai.
Mes šiek tiek atsiliekame nuo grafiko. Geriausia būtų vykti.
Nebent, aišku tu pasilieki.
"Visi mokiniai turi būti apsirūpinę...
...vienu standartinio dydžio 2 alaviniu katilu...
...ir, jei nori, gali atsinešti pelėdą, katę, arba rupužę."
Ar visa tai galima rasti Londone?
Taip. Jeigu žinai kur eiti.
Ah, Hagridas! Kaip visada, aš manau?
Ne, ačiū, Tomai. Aš su oficialiais Hogwartso reikalais.
Aš tiesiog padedu Hariui nusipirkti mokyklos reikmenis.
Dievaži. Tai Haris Poteris!
Sveikas sugrįžęs, Pone Poteri. Sveikas sugrįžęs.
Doris Crockford.Aš negaliu patikėti savo akimis, kad pagaliau tave sutikau.
Hari Poteri. Negaliu apsaktyti, kaip man malonu su tavim susipažinti.
Sveiki, profesoriau. Aš nemačiau Jūsų.
Hari, Profesorius Quirrell bus tavo Gynybos Prieš Tamsiuosius Menus mokytojas.
Oh, malonu susipažinti.
Baugiai jaudinantis dalykas.
Reikalingas dalykas, eh, Poteri?
Taip, gerai, mes turime eiti. Reikia daug nusipirkti.
Viso gero.
- Matai, Hari? Tu esi garsus. - Bet kodėl aš esu garsus?
Visi šitie žmonės, kaip čia yra, kad jie visi žino kas aš esu?
Aš nesu tikras, kad esu tinkamas asmuo tau tai pasakyti.
Sveikas atvykės į Skersinį Skersgatvį Hari.
Čia tu gausi savo plunksnas ir rašalą.
Štai ten, visi įvairiausi mažmožiai kerams.
Tai pasaulinio lygio lenktyninė šluota.
Pažiurėkit į ją! Naujoji Aureolė 2000!
Tai pats greičiausis modelis kol kas.
Bet kaip aš už visą tai sumokėsiu? Aš neturiu pinigų.
Ten yra tavo pinigai. Gringotts, burtininkų bankas.
Nėra saugesnės vietos, nė vienos. Išskyrus galbūt Hogwartą.
Hagridai, kas tiksliai yra šitie padarai?
Tai goblinai. Protingi, bet nelabai draugiški žvėrys.
Geriausiai laikykis arti manęs.
Ponas Haris Poteris nori padaryti atsiėmimą.
Ar Ponas Haris Poteris turi savo raktą?
Palaukit minutėlę. Aš jį kažkur turiu.
Ha! Štai mažasis velniūkštis.
Ir dar yra vienas dalykas.
Profesorius Dumbledoras davė man šitą.
Visiškai slaptai.
Tai apie Jūs-Žinito-Ką saugykloje Jūs-Žinote-Kurioj.
Labai gerai.
Saugykla 687.
Prašau, paduokitę Lempą.
Prašau, raktą.
Ar tu manei, kad tavo tėvai paliktų tave be nieko?
- Saugykla 713. - Kas joje, Hagridai?
Negaliu tau sakyti. Hogwarto reikalai. Labai slapta.
Atsitraukit.
Geriau to niekam neminėti.
Man dar reikia burtų lazdelės.
Tai tau reikia Olivanderio. Nėra geresnės vietos.
Bėk tenai ir lauk. Aš dar turiu padaryti vieną dalyką.
Sveiki?
Aš klausiau savęs, kada tave pamatysiu Ponas Hari Poteri.
Atrodo tik vakar...
...tavo mama ir tėtis buvo čia pirdami savo pirmąsias burtų lazdeles.
Štai.
Mostelk.
Aikivaizdu, kad ne ta.
Galbūt...
...šita.
Ne, ne, tikrai ne. Nesvarbu.
Negali būti...
Keista.
Labai keista.
Atsiprašau, kas keista?
Pone Poteri, aš atsimenu kiekvieną burtų lazdelę, kurią kada nors pardaviau.
Taip jau atstiko, kad feniksas...
...kurio, uodegos plunksna slypi tavo burtų lazdelėje davė dar vieną plunksną.
Tik vieną kitą.
Keista yra tai, kad tu esi nulemtas šitai burtų lazdelei...
...kai jos brolis paliko tau randą.
Ir kieno tai burtų lazdelė?
Mes netariame jo vardo.
Lazdelė pasirenka burtininką, Pone Poteri.
Nevisada aišku kodėl.
Bet aš manau aišku...
...kad mes galime iš taves tikėtis didžių dalykų.
Vis dėl to, Tas-Kurio-Nevalia-Minėti...
...darė didžius dalykus.
Siaubingus...
...taip, bet didžius.
Hari! Hari!
Su gimtadieniu.
Ar viskas gerai, Hari? Tu labai tylus.
Jis nužudė mano tėvus, ane? Tas, kuris paliko man šitą?
Tu žinai, Hagridai. Žinau, kad žinai.
Pirmiausia, turi suprasti tai, nes tai labai svarbu:
Ne visi burtininkai yra geri.
Kai, kurie iš jų nueina klystkeliais. Prieš keletą metų...
...buvo burtininkas, kuris nuėjo taip toli, tiek kiek galima nueiti. Jo vardas V...
- Jo vardas buvo V... - Galbūt užrašyk?
Ne, Aš galiu ištarti.
- Gerai, Voldemortas. - Voldemortas?
Tai buvo tamsūs laikai, Hari.
Voldemortas pradėjo rinkti pasiekėjus.
Patraukti juos į Tamsiąją Pusę.
Bet kas, kas jam pasipriešindavo mirdavo.
Tavo tėvai kovojo prieš jį.
Bet niekas neišgyvendavo kai jis nuspręsdavo juos nužudyti.
Niekas, nė vienas.
Išskyrus tave.
Mane? Voldemortas bandė mane nužudyti?
Taip. Tai ne paprastas randas ant tavo kaktos, Hari.
Toks žneklas atsiranda, tik palietus prakeiksmui, blogio prakeiksmui.
Kas atsitiko V...? Tam-Ko-Nevalia-Minėti?
Na, vieni sako, kad jis mirė.
Kvailystė, mano nuomone.
Ne, aš manau jis vis dar yra kažkur...
...pervargęs tęsti.
Bet vienas dalykas aiškus. Kažkas tavyje parklupdė jį tą naktį.
Štai kodėl tu garsus. Štai kodėl visi žino tavo vardą.
Tu berniukas, kuris išgyveno.
Į ką žiūri?
Žiurėk tu man, jau kiek valandų?
Turėsiu tave palikti. Dumbledoras norės savo...
Na, jis norės pamatyti mane. Tavo traukinys išvyksta už 10 minučių.
Štai tavo bilietas. Vadovaukis savo bilietu, tai labai svarbu.
"Platforma 9 3/4?"
Bet, Hagridai, čia turėtų būti klaida. Čia rašo platforma 9 3/4.
Bet nėra tokio dalyko, ar ne?
Atsiprašau.
Atleiskite. Atleiskite.
Tavo kairėje.
Gal galite pasakyti, kur galėčiau rasti platformą 9 3/4?
Manai, kad esi juokingas?
Vis tas pats kiekvienais metais, prisigrūdę žiobarų.
- Žiobarų?- Platforma 9 3/4 čia.
Gerai, Persi tu pirmas.
Fredai, tu sekantis.
- Jis ne Fredas, Aš Fredas.- Ir tu vadini save mūsų motina?
Atsiprašau, Džordžas.
Aš tik pajuokavau. Aš Fredas.
Atleiskite.
Gal galėtumėte pasakyti man kaip...?
Kaip patekti į plaformą? Nesijaudink, brangusis.
Ronis irgi pirmą kartą važiuoja į Hogwartsą.
Viską ką tau reikia daryti, tai eiti tiesiai į sieną, esančią tarp platformos 9 ir 10.
- Geriausia bėgti jeigu jaudiniesi.- Sėkmės.
Atsiprašau. Ar neprieštarausi? Visur kitur pilna.
Visai ne.
Aš Ronis, beja. Ronis Vizlis.
Aš Haris. Haris Poteris.
Tai tiesa!
Aš turiu omeny, kad tu ištikrųjų turi...?
- Ką?- Randą?
Nuostabu!
- Ko nors iš vežimėlio, brangieji? - Ne, ačiū. Aš viską turiu.
Mes imsime viską.
- Bertie Bott's Visokio skonio pupos? - Jie ištikrųjų turi omeny visokio skonio.
Yra šokolado, šaltmečio ir taip pat...
...špinatų, kepenų ir žarnų.
Džordžas prisiekinėjo, kad jis vieną kartą suvalgė snarglio skonio.
- Ar tos varlės tikros?- Tai kerai. Tu nori kortelių?
Kiekvienas pakelis turi garsę burtininkę ar burtininką. Aš turiu jų apie 500.
Žiurėk!
Čia tai nuskilo. Jie turi tik vieną gerą šuolį.
- Aš gavau Dumbledorą!- Aš turiu jo 6.
Hey, Jis išnyko!
Juk negali tikėtis, kad jis slampinės visą dieną, ar ne?
Čia Susna. Apgailėtina, ane?
Šiek tiek.
Fredas pasakė man burtažodį, kaip paversti jį į geltoną. Nori pažiūrėti?
Taip.
Gal kas nors matėte rupūžę?
- Berniukas vardu Nevilis pametė savo. - Ne.
Oh, ar tu bandai burti? Pažiūrėkime, tada.
šviesa, saulutės, sviestas purus
Paversk šią kvailą, storą žiurkę geltoną
Ar tu tikras, kad tai tikras burtažodis? Na, jis nelabai geras, ane?
Aš bandžiau tik kelis paprastus pati...
...bet jie man visi suveikė.
Pavyzdžiui:
Oculus Reparo.
Taip geriau, ane?
Jergutėliau, tu Haris Poteris!
Aš esu Hermiona Įkyrėlė.O tu...?
- Aš Ronis Vizlis.- Malonu.
Jūs abu geriau persirenkite į mantijas. Aš tikiuosi mes jau greitai atvažiuosime.
Pas tave ant nosies dėmė. Ar žinai?
Štai čia.
Gerai, tada. Pirmokai, čia, prašau!
Nagi, pirmokai, nesidrovėkite. Na gi, paskubėkite.
- Labas, Hari.- Labas, Hagridai.
Gerai, tada. Šiuo keliu į valtis. Eime, sekite paskui mane.
Nuostabu.
Sveiki atvykę į Hogwartsą.
Trumpai sakant, jus praeisite per šitas duris ir prisijungsite prie savo klasiokių.
Bet prieš užimant savo vietas, turite būti atrinkti į savo namus.
Jie yra Grifų Gūžta, Švilpynė...
...Varno Nagas ir Klastūnynas.
Kol jūs būsite čia, jūsų namas bus kaip jūsų šeima.
Jūsų pergalės uždirbs jums taškus.
Bet koks taisyklių sulaužymas ir jūs prarasite taškus.
Metų gale, namas su daugiausiu taškų skaičiumi laimi Namo taurę.
Trevor!
Atsiprašau.
Atrinkimo Ceremonija tuoj pat prasidės.
Tai tiesa, ką jie sakė traukinyje.
Haris Poteris atvyko į Hogwartsą.
Haris Poteris?
Čia Niurzga ir Gylys.
Aš esu Malfoy.
Draco Malfoy.
Manai mano vardas juokingas, ane? Man tavo nė nereikia klausti.
Raudoni plaukai ir dėvėti rūbai? Turėtum būti Vizlis.
Tu suprasi, kad kai kurios burtininkų šeimos yra geresnės už kitas.
Juk nenori susidraugauti su prasta rūšimi.
Aš tau galiu padėti.
Aš manau galiu pats nuspręsti kuri yra prasta, ačiū.
Mes jau pasiruošę. Sekite paskui mane.
Lubos nėra tikros. Jos užburtos, kad atrodytų kaip naktinis dangus.
Aš skaičiau apie tai "Hogwartso Istorijoje".
Palaukite štai čia, prašau.
Dabar, prieš pradedant...
...Profesorius Dumbledoras norėtų pasakyti kelis žodžius.
Aš turiu kelis metų pradžios pranešimus, kuriuos norėčiau paskelbti.
Pirmokai, prašau įsidėmėkite...
...Kad Tamsusis Miškas yra griežtai uždraustas visiems moksleiviams.
Taip pat, mūsų prižiūrėtojas, Ponas Filčas, prašė priminti jums...
...kad ketvirto aukšto kolidorius yra uždraustas...
...visiem, kas nenori mirti pačia skausmingiausia mirtimi.
Ačiū.
Kai pasakysiu jūsų vardą, ateisite į priekį.
Ir aš uždėsiu Atrinkimo Skrybėlę ant jūsų galvos...
...ir būsite išrinkti į savo namus.
Hermiona Įkyrėlė.
Oh, ne. Gerai, nusiramink.
Pamišusi, šita, aš tau sakau.
Gerai. Gerai.
Gerai. Grifų Gūžta!
Draco Malfoy.
Klastūnynas!
Kiekvienas burtininkas, kuris tapo blogas buvo Klastūnyne.
Susan Bones.
Hari, kas yra?
Nieko. Nieko, man viskas gerai.
Pažiurėkime...
Žinau! Švilpynė!
Ronaldas Vizlis.
Dar vienas Vizlis! Žinau ką su tavim daryti.
Grifų Gūžta!
Haris Poteris.
Sunku, labai sunku.
Daug drąsos, matau. Neblogas mąstymas, taip pat.
Yra talentas, oh, taip.
Ir troškulys išmėginti save.
Bet kur tave dėti?
Ne į Klastūnyną, ne į Klastūnyną!
Ne į Klastūnyną, eh? Ar tu tikras?
Tu galėtum būti didis, žinok. Viskas yra tavo galvoje.
Ir Klastūnynas padėtų tau kelyje į didybę, nėra abejonių dėl to.
Ne? Tada, jei tu esi tikras.
Lai būna...
...Grifų Gūžta!
Prašau, jūsų dėmėsio.
Lai puota prasideda.
Aš pusiau toks ir pusiau toks.
Mano tėtis Žiobaras. Mama burtininkė.
Buvo nemažas šokas jam kai jis apie tai sužinojo.
Persi, kas tas mokytojas, kuris kalbasi su Profesoriumi Quirrell?
Profesorius Sneipas, Klastūnyno namo vadovas.
- Ką jis moko? - Stebuklingus gėrimus.
Bet jam patinka Juodieji Menai. Jis nori Quirrell darbo metų metus.
Sveiki! Kaip gyvenate?
Sveiki atvykę į Grifų Gūžtą.
Tai Kruvinasis Baronas!
Sveiki, Pone Nicholai. Kaip praleidote vasarą?
Niūriai. Vėl, mano prašymas patekti į Begalvių Medžiotojų draugiją buvo atmestas.
Aš tave pažįstu. Tu Beveik Begalvis Nikas
Man labiau patinka Ponas Nicholas, jei nieko prieš.
"Beveik" begalvis? Kaip galima būti beveik begalviu?
Štai taip.
Grifų Gūžta, sekite mane, prašau. Neatsilikite. Ačiū.
Varno Nagas, sekite mane. Štai čia.
Tai pats tiesiausias kelias į miegamuosius.
Stebėkite laiptus. Jie mėgsta keistis.
Neatsilikite, prašau, ir sekite mane. Greičiau, eime. Eime.
Tas pasveikslas juda.
- Pažiurėk į šitą. - Aš manau tu jai patinki.
- Žiurėk! - Kas ta mergina?
Sveiki atvykę į Hogwartsą.
Slaptažodis?
Caput Draconis.
Sekite paskui mane, visi. Neatsilikite. Greitai, eime.
Susirinkite čia.
Sveiki atvykę į Grifų Gūžtos bendrąjį kambarį.
Berniukų miegamieji yra viršuje kairėje, mergaičių dešinėje.
Jūsų daigtai jau atnešti.
Pavyko!
Ar tu gali įsivaizduoti senos McGonagall žvilgsnį jei mes pavėluotume?
- tai buvo velniškai nuostabu! - Ačiū už tavo įvertinimą.
Bet būtų geriau jei aš Poną Poterį paversčiau į laikrodį.
- Tada bent jau vienas iš jūsų nevėluotų. - Mes pasiklydome.
Galbūt į žemėlapį? Tikiuosi, kad jums jo nereikės, kad surastumėte savo vietas.
Šioje klasėje nebus kvailo lazdelės mojavimo ar kvailų burtažodžių.
Iš esmės, aš nesitikiu, kad daugelis iš jūsų supras...
...kad stebuklingų gėrimų darymas yra subtilus mokslas ir tiklus menas.
Tačiau, tuos kelis išrinktuosius...
...kurie turės polinkį...
...Aš galiu išmokyti kaip užburti mintis...
...ir įvilioti į spąstus pojūčius.
Aš jum galiu pasakyti kaip užkonservuoti garbę...
...išvirti šlovę ir net padaryti mirties sustabdytoją.
Tačiau vėl gi, kai kurie iš jūsų atvykote į Hogwartsą su gabumais...
...tokias dideliais, kad jausitės pakankamai pasitikintis...
...nekreipti dėmesio.
Ponas Poteris.
Mūsų nauja žvaigždė.
Ką aš gaučiau jei įdėčiau asfodelio šaknį į pelyno užpilą?
Tu nežinai? Pamėginkime dar.
Kur tu ieškotum jei paprašyčiau surasti bezoar?
Aš nežinau, pone.
Koks skirtumas tarp monkshood (kurpelės) ir wolfsbane(kurpelės)?
Aš nežinau, pone.
Gaila.
Aišku, kad šlovė nėra viskas...
...ane, Pone Poteri?
Triušio akis, arkos stygos zvimbimas Paversk šį vandenį į romą
Triušio akis...
Ką Seamus bando padaryti savo vandenui?
Paversti į romą. Tarp kitko visai pavyko per popiečio arbatėlę vakar...
Paštas.
Ar galiu pasiskolinti? Ačiū.
Žiurėk, Nevilis gavo Priminimų kamuolį.
Aš skaičiau apie juos. Dūmai tampa raudoni, kai tu ką nors pamiršti.
Problema tame, kad aš negaliu prisiminti ką pamiršau.
Kažkas įsilaužė į Gringottsą. Klausykite.
"Tikima, kad tai Tamsiųjų burtininkų ar burtininkių darbas...
..Gringottso goblinai patvirtino įsilaužimą, bet atkakliai tvirtina, kad niekas nebuvo paimta."
"Kalbama apie saugyklą, kurios numeris 713, kuri buvo ištuštinta aksčiau tą dieną."
Keista. Tai saugyklą, į kurią ėjome Hagridas ir aš.
- Laba diena, klase.- Laba diena, Ponia Hooch.
Laba diena, Amanda. Laba diena.
Sveiki atvykę į savo pirmąją skraidymo pamoką.
Ko laukiate? Žingnis į priekį prie savo šluotų.
Na gi na gi, paskubėkite. Ištieskite savo ranką virš šluotos ir sakykite "aukštyn".
Aukštyn!
Aukštyn.
Aukštyn. Aukštyn!
Su jausmu.
Užsičiaupk, Hari.
Dabar, kai jau laikote savo šluotą, noriu, kad ją apsižregtumėt.
Suspauskite ją stipriai. Juk nenorite nuslysti nuo jos galo.
Kai sušvilpsiu savo švilpuku, noriu, kad stipriai atsispirtumėt nuo žemės.
Palaikytumėt savo šluotą lygiai, pasklandytumėt truputėlį...
...tada lėtai pasilenktumėt į priekį ir nusileistumėt žemėn.
Su mano švilpuku. Trys, du...
Pone Longbotomai.
- Pone Longbotomai! - žemyn, žemyn!
Nevili!
Nusileisk tučtuojau!
Visi iš kelio!
Ar jam viskas gerai?
Oh, brangusis, lužo riešas. Vargšas berniukas. Eime, kelkis.
Laikykite savo kojas ant žemės kol aš jį nuvesiu į ligoninės sparną.
Supratote? Jei pamatysiu nors vieną šluotą ore...
...tas, kuria ja skris bus išmestas prieš tai kai spės ištarti Kvidičas.
Ar matei jo veidą?
Jei jis būtų suspaudęs šitą, jis būtų prisiminęs nukristi ant šiknos.
Duok jį čia, Malfoy.
Ne. Aš jį paliksiu kur nors, kad Longbotomas rastų.
Ką manote apie stogą?
Kas atsitiko, Poteri? Šiek tiek už tavo galimybių ribų?
Hari, jokiu būdu! Tu girdėjai ką Ponia Hooch sakė.
Be to, tu nemoki skristi.
Koks idiotas.
Duok jį man arba aš tave numesiu nuo šluotos!
Ištiesų?
Tai gaudyk, tada.
- Gražiai skridai, Hari. - Tai buvo nuostabu, Hari!
Hari Poteri!
Sek paskui mane.
Tu palauk čia.
Profesoriau Quirrell, atleiskite. Gal galėčiau pasiskolinti Woodą minutėlei?
Taip, žinoma.
Poteri, čia Oliver Woodas. Woodai, aš radau tau Ieškotoją.
Ar girdėjote? Haris Poteris naujasis Grifų Gūžtos Ieškotojas.
Aš visada žinojau, kad jam gerai seksis.
Ieškotojas? Bet pirmokai niekada nepriklauso namų komandoms.
- Tu turėtum būti jauniausias žaidėjas per...- šimtmetį, McGonagall sakė.
Puikiai pasidarbavai, Hari. Woodas ką tik mums pasakė.
Fredas ir Džordžas taip pat yra komandoje. Mušėjais.
Mūsų darbas yra užtikrinti, kad tu per daug nenukraujuotum.
Bet negalim nieko pažadėti.Grubus žaidimas, Kvidičas.
Bet niekas pastaraisiais metais nemirė. Kas nors išnyskta retkarčiais.
Bet jie atsiranda po mėnesio ar dviejų.
Na gi, Kvidičas yra nuostabus. Geriausias žaidimas, ir tu būsi puikus taip pat.
Aš niekada nežaidžiau. Kas jeigu aš apsikvailinsiu?
Tu neapsikvailinsi. Tai tavo kraujyje.
Tu man nesakei, kad tavo tėtis irgi buvo Ieškotojas.
Aš nežinojau.
Aš tau sakau, tai baisu. Ji žino apie tave daugiau nei tu pats žinai.
Kas nežino?
Kas čia vyksta?
Laiptai keičiasi, atsimeni?
- Eime šituo keliu. - Kol laiptai vėl nepajudėjo.
Ar niekas nejaučia taip lyg mes čia neturėtumėm būti?
Mes čia neturėtumėm būti.
Tai ketvirto aukšto kolidorius. Jis uždraustas.
Eime.
- Tai Filčo katė! - Bėgam!
Greičiau, pasislėpkime už tų durų!
- Jos užrakintos! - Viskas baigta!
Pasitraukite!
Alohomora.
Vidun.
"Alohomora?"
Standartinė Kerų knyga, septinta dalis.
Kas nors čia yra, mylimoji?
Eime.
- Filčas nuėjo. - Jis mano, kad durys užrakintos.
- Jos buvo užrakintos. - Ir dėl geros priežasties.
Ką jie sau galvoja, laikydami tokį daigtą užrakintą mokykloje?
Negi tu nematei ant ko jis stovėjo?
Aš nežiūrėjau į jo kojas. Aš buvau susirūpinęs jo galvomis.
O gal tu nepastebėjai. Jų buvo trys!
Jis stovėjo ant nuleidžiamų durų. Jis ten yra neatsitiktinai.
- Jis kažką saugo. - Kažką saugo?
Būtent. Dabar, jeigu jūs neprieštarausite, aš einu miegoti...
...kol jūs nesugalvojote ko nors naujo kaip mums nužudyti.
Arba dar blogiau, išmesti.
jai reiktų atsirinkti savo prioritetus.
Kvidičas yra greitai perprantamas. Kiekviena komanda turi septynis žaidėjus.
Tris Persekiotojus, du Mušėjus, vieną Saugotoją ir Ieškotoją. Tai tu.
Yra trijų rūšių kamuoliai. Šitas vadinamas Quaffle.
Persekiotojai laiko rankose jį ir bando įmesti į vieną iš tų lankų.
Saugotojas, tai aš, gina lankus. Supranti kol kas?
Turbūt. Kas yra šitie?
Geriau paimk šitą.
Atsargiai dabar, jis grįžta.
Neblogai, Poteri. Tu būtum geras Mušėjas.
Kas tai buvo?
Bludger. Pašėlę mažieji šelmiai.
Bet tu esi Ieškotojas.
Vienintelis dalykas apie, kurį noriu, kad rūpintumeisi yra šis.
Auksinis Snitch.
- Man patinka šis kamuolys. - Dabar jis tau patinka.
Bet palauk. Jis nuostabiai greitas, ir velniškai sunkiai pastebimas.
Ką man su juo daryti?
Pagauti. Anksčiau nei kitos komandos Iškotojas.
Tu pagauni jį, žaidimas baigiasi.
Tu pagauni jį, Poteri, ir mes laimime.
Vienas iš burtininkų elementariausių sugebėjimų yra levitacija...
...arba galimybė skraidinti objektus.
Ar turite savo plunksnas? Gerai.
Dabar, nepamirškite gražaus riešo judesio, kurį treniravomės.
Švystelt ir pliaukštelt. Visi.
Švystelt ir pliaukštelt. Gerai. Oh, ir aiškiai tarti.
Wingardium Leviosa. Na gi pabandykite.
Wingardium Leviosa.
Ne, stok, stok, stok! Tu išdursi kam nors akį.
Be to, tu tari blogai. Tai "Leviosa", ne "Leviosar".
Tai padaryk tai pati, jei esi tokia protinga. Na gi, na gi.
Wingardium Leviosa.
Šaunuolė! Matote, visi, Panelė Įkyrėlė padarė tai!
Puiku!
Šaunuolė, brangioji.
Manau mums reikės naujos plunksnos.
"Tai Leviosa, ne Leviosar."
Ji košmaras, garbės žodis! Nenuostabu, kad ji neturi jokių draugų.
Manau ji tave išgirdo.
Kur Hermiona?
Parvati sakė, kad ji neišeina iš tualeto.
Ji sakė, kad ten verkia visą popietę.
Trolis požemuose!
Pagalvojau, kad norėsite žinoti.
Tylos!
Prašau nepanikuoti!
Dabar...
...prefektai palydės savo namus atgal į miegamuosius.
Mokytojai seks paskui mane į požemius.
Grifų Gūžta, neatsilikite, prašau, ir būkite atsargūs.
Kaip galėjo trolis patekti į vidų?
Ne pats. Troliai yra tikrai kvaili. Turbūt žmonės žaidžia žaidimus.
- Ką? - Hermiona! Ji nieko nežino.
Manau trolis paliko požemius.
Jis eina į mergaičių tualetą.
Hermiona, traukis!
Padėkite! Padėkite!
Ei, žirnio smegenys!
Padėkit!
Daryk ką nors!
- Ką? - Bet ką!
- Paskubėk! - Švystelt ir pliaukštelt.
Wingardium Leviosa.
Jėga.
Ar jis miręs?
Nemanau. Tik apsvaigęs.
Trolio snargliai.
Oh, Dieve! Pasiaiškinkit, abu!
- Na, tai buvo... - Tai mano kaltė, Profesore McGonagall.
Panele Įkyrėle
Aš išėjau ieškoti trolio. Maniau, kad pati galiu su juo susitvarkyti.
Jei Haris ir Ronis nebūtų atėję ir radę mane, aš turbūt būčiau mirusi.
Iš tikrųjų, tai buvo nepaprastai kvailas poelgis.
Aš tikėjausi iš tavęs racionalesnio elgesio ir labai tavimi nusivyliau.
Penki taškai bus atimti iš Grifų Gūžtos...
...už tavo rimtai neapgalvotą sprendimą.
O jūs du džentelmenai...
...Tikiuosi suprantate, kaip jums pasisekė.
Ne daugelis pirmakursių galėtų susidoroti su troliu...
...ir gyventi, kad apie tai papasakotų.
Penki taškai...
...bus suteikti kiekvienam iš jūsų...
...už visiškai kvailą sėkmę.
Galbūt jūs norite eiti. Jis gali pabusti.
Suvalgyt truputėlį skrudintos duonos, drauguži. Na gi.
Ronis teisus. Tau reikės stiprybės šiandien.
Aš ne alkanas.
Sėkmės šiandien, Poteri. Tu jau išbandei save prieš trolį.
Kvidičo žaidimas turėtų būti lengvas darbas.
Net gi žaidžiant prieš Klastūnyną.
- Tai paaiškina kraują. - Kraują?
Vakar, aš spėju Sneipas įleido trolį kaip diversiją...
...kad jis galėtų praeiti pro šunį.
Bet jam įkando, štai kodėl jis šlubčioja.
Bet kodėl kas nors turėtų eiti prie šuns?
Gringottse, Hagridas paimė kažką iš saugyklos.
Sakė, kad tai Hogwartso reikalai, labai slapti.
Tu sakai...
Kai tai yra, ką šuo saugo. Tai yra, tai ko Sneipas nori.
- Šiek tiek ankstoka paštui, ane? - Bet aš niekada negaunu pašto.
Nagi išviniokim.
Tai šluota.
Tai ne paprasta šluota, tai Aureolė 2000!
Bet kas...?
- bijai, Hari? - Šiek tiek.
Tuomet viskas gerai. Aš jaučiausi taip pat prieš savo pirmąsias rungtynes.
- Kas nutiko? - Aš nelabai prisimenu.
Man į galvą po dviejų minučių pataikė Bludger.
Atsibudau ligoninės sparne po savaitės.
Sveiki atvykę į Hogwartso pirmąsias Kvidičo sezono rungtynes.
Šiandien žaidžia, Klastūnynas prieš Grifų Gūžtą!
Žaidėjai užimkite savo pozicijas...
...kai Ponia Hooch įžengs į aikštę rungtynės prasidės!
Dabar, aš noriu gražaus, švaraus žaidimo...
...iš jūsų visų!
Bludgers paleisti, kaip ir Auksinis Snitch.
Atminkite, Snitch yra vertas 150 taškų.
Ieškotojas, kuris pagauna Snitch užbaigia žaidimą.
Quaffle paleistas ir žaidimas prasideda!
Angelina Johnson pataiko! Dešimt taškų Grifų Gūžtai!
Puikus smūgis!
Klastūnynas perima Quaffle. Bletchley perduoda Kapitonui Markui Flintui.
Dar 10 taškų Grifų Gūžtai!
Duok man jį!
Užimk aną pusę!
Kas atsitiko Hario šluotai?
Tai Sneipas. Jis užkeikė šluotą!
- Užkeikė šluotą? Ką mes darysime? - palik tai man.
Na gi, Hermiona!
Lacarnum Inflamarae.
Ugnis! Tu degi!
Varyk, Varyk, Varyk, Varyk!
Atrodo, kad jis tuoj vems.
Jis pagavo Snitch!
Haris Poteris gauna 150 taškų už Snitch pagavimą!
Grifų Gūžta laimi!
Nesamonė! Kodėl Sneipas turėtų užkeikti Hario šluotą?
Kas žino? Kodėl jis bandė praeiti pro trigalvį šunį?
- Kas jums papasakojo apie Flafį? - Flafis?
- Tas daigtas turi vardą? - Žinoma jis turi vardą. Jis mano.
Pirkau jį iš Airio. Aš paskolinau ji Dumbledorui saugoti...
Aš neturėjau jums to sakyti. Daugiau jokių klausimų! Tai labai slapta.
Nersvarbu, ką Flafis saugo, Sneipas bando pavogti tai.
Kvailystė. Profesorius Sneipas yra Hogwartso mokytojas.
Mokytojas ar ne, aš pažįstu užkeikimą kai jį pamatau. Aš skaičiau viską apie juos.
Tu turi išlaikyti akių kontaktą, ir Sneipas nemirkčiojo.
Būtent.
Dabar, paklausykite manęs, visi trys.
Jūs kišatės į reikalus, į kuriuos neturėtumėt kištis. Tai pavojinga.
Ką tas šuo saugo yra tarp Dumbledoro ir Nikolo Flamelio.
Nikolo Flamelio?
Aš neturėjau to pasakyti. Aš neturėjau to pasakyti.
Nikolas Flamelis. Kas yra Nikolas Flamelis?
Nežinau.
Linksmų Kalėdų Linksmų Kalėdų
Skambėkit Hogwartso varpai
Linksmų Kalėdų Linksmų Kalėdų
Užlieja Kalėdų kerai
Žirgas į e5.
Karalienė į e5.
Tai absoliučiai barbariška!
Tai burtininkų šachmatai. Matau susikrovei daiktus.
Matau, kad tu ne.
Pasikeitė planai. Mano tėvai išvažiavo į Rumunija aplankyti mano brolio Charlio.
- Jis ten studijuoja drakonus. - Puiku. Galėsi padėti Harui.
Jis eis į biblioteką paieškoti, ko nors apie Nikolą Flamelį.
Mes jau ieškojome šimtus kartų!
Ne uždraustame skyriuje. Linksmų Kalėdų.
Manau ji daro mums blogą įtaką.
Hari, pabusk! Na gi, Hari, kelkis!
- Linksmų Kalėdų, Hari. - Linksmų Kalėdų, Ronai.
Ką tu apsirengęs?
Oh, mano mama numezgė jį. Atrodo tu irgi gavai vieną.
- Aš gavau dovanų? - Taip.
Štai jos.
"Tavo tėtis prieš mirtį paliko šitą mano priežiūrai.
Atėjo laikas tau jį sugrąžinti. Naudok jį gerai."
- Kas tai? - Kažkoks apsiaustas.
Gerai, pažiurėkime, tada. Apsirenk jį.
Mano kūnas dingo!
Aš žinau kas tai. Tai nematomumo apsiaustas!
Aš nematomas?
Jie labai reti. Man idomu kas tau jį padovanojo.
Ten nebuvo vardo. Tik sakė, "Naudok jį gerai".
Garsūs Ugnies-Valgytojai. Penkiolikto-Amžiaus Draugai.
Flameli. Nikolas Flameli. Kur tu?
Kas ten?
Aš žinau, kad tu ten. Tu negali pasislėpti.
Kas tu? Pasirodyk.
Severus, aš...
Tu nenori manes kaip savo priešo, Quirrell.
- Aš nesuprantu apie ką tu kalbi. - Tu žinai labai puikiai apie ką aš kalbu.
Mes greitai vėl trumpai pasikalbėsime.
Iki tol, tu turėsi daug laiko nuspręsti, kam esi ištikimas.
Profesoriau. Aš radau šitą uždraustame skyriuje.
Jis dar karštas. Tai reiškia, kad vienas iš mokinių ne lovoje.
Mama?
Tėti?
Roni, tu tikrai privalai tai pamatyti! Roni, tu turi tai pamatyti!
Roni, na gi, Yra ką tu turi pamatyti!
Ateik! Ateik! Ateik pažiurėk, ten mano tėvai!
Aš matau tik mus.
Įsižiurėk gerai. Na gi, atsistok čia.
- Čia. Matai juos, ane? - Tai aš! Tik aš vadovaujantis berniukas.
Ir aš laikau Kvidičo Taurę.
Ir velniai griebtų! Aš taip pat Kvidičio kapitonas!
Aš atrodau gerai.
Hari, ar manai, kad šitas veidrodis rodo ateitį?
Kaip jis galėtų? Mano abu tėvai mirę.
Vėl grįžai, Hari?
Aš matau, kaip ir daugelis prieš tave...
...atradai Erised Veidrodžio malonumus.
Aš įsitikinęs, kad tu jau žinai ką jis daro.
Leisk man duoti užuominą.
Laimingiausias žemėje žmogus...
...pažiūrėjęs į veidrodį pamatytų tik save...
...tiksliai koks jis yra.
Tuomet, jis rodo mums tai ko mes norime. Bet ką, ko mes norime.
Taip. Ir ne.
Jis mums rodo nei daugiau nei mažiau...
...nei mūsų giliausius ir beviltiškiausius mūsų širdžių troškimus.
Tu, Hari, kuris niekada nepažinojai savo šeimos...
...tu matai juos stovinčius šalia tavęs.
Bet prisimink, Hari.
Šis veidrodis neduoda mums nei pažinimo...
...nei tiesos.
Žmonės išvaisto laiką stovėdami prieš jį. Netgi išprotėja.
Štai kodėl rytoj jis bus perkeltas į naujus namus.
Ir turiu tavęs paprašyti...
...neiti daugiau jo ieškoti.
Negerai gyventi svajonėmis...
...ir pamiršti gyventi.
Mes ieškojome ne tame skyriuje. Kaip aš galėjau būti tokia kvaila?
Aš pasiemiau ją prieš kelias savaites lengvam skaitymui.
Čia lengvas skaitymas?
Žinoma! Štai jis!
Nikolas Flamelis yra vienintelis žinomas Išminties Akmens išradėjas.
Kieno?
Garbės žodis, negi jūs nemokat skaityt?
"Išminties Akmuo yra legendinė medžiaga su pritrenkiančiomis galiomis."
"Ji pavers bet kokį metalą į gryną auksą...
...ir pagamins Gyvybės Eliksyrą, kuris padarys gėrėją nemirtingu."
- Nemirtingu? - Tai reiškia, kad tu niekada nemirsi.
Žinau, ką tai reiškia!
"Vienintelis egzistuojantis Akmuo priklauso Ponui Nikolui Flameliui...
...žymiam alchemikui, kuris praitais metais šventė savo 665 -ąjį gimtadienį."
Štai ką Flafis saugo.
Štai kas yra po nuleidžamomis durimis. Išminties Akmuo.
Nenoriu būti nemandagus, bet aš nepasiruošęs vaišėms.
Mes žinome apie Išminties Akmenį.
- Mes manome, kad Sneipas bando jį pavogti. - Jūs vis dar apie jį?
Mes žinome, kad jis jo nori. Bet nežinome kodėl.
Sneipas yra vienas iš mokytojų, kurie saugo Akmenį. Jis jo nevoks.
Ką?
Ką girdėjai. Na gi, Aš šiek tiek susirūpinęs šiandien.
Pala pala. "Vienas iš mokytojų?"
Ir dar kitų dalykų saugančių Akmenį, ane?
- užkeikimai, burtai. - Teisingai.
Laiko švaistymas, jei manęs paklaustumėt.
Niekas nepraeis pro Flafį.
Nėra nė vienos sielos, kuri žinotų išskyrus mane ir Dumbledorą.
Aš neturėjau jums to sakyti. Aš neturėjau jums to sakyti.
- Hagridai, kas tiksliai čia yra? - Kas? Tai yra...
Žinai kas tai!
Bet, Hagridai, iš kur tu jį gavai?
Laimėjau. Iš nepažįstamojo, kurį sutikau aludėje.
Atrodė gana laimingas jo atsikratęs, tiesą sakant.
Ar tai ne...
...drakonas?
Tai nepaprastas drakonas. Tai Norvegų Kraiganugaris.
Mano brolis dirba su jais Rumunijoje.
Ar gi jis negražus? Oh, dievaži. Žiurėkit, jis pažįsta savo mamytę.
Sveikas, Norbertai.
- Norbertas? - Juk jis turi turėti vardą, ane?
Ane, Norbertai?
Jis turės biški pasimokyti, žinoma.
Kas ten?
Malfoy.
Oh, Dieve.
Hagridas visada norėjo drakono. Jis man pasakė, kai pirmą kartą susitikome.
Tai beprotiška. Ir dar blogiau, kad Malfoy žino.
- Aš nesuprantu. Ar tai blogai? - Tai blogai.
Labas vakaras.
Niekas, karotoju, niekas...
...nesuteikia mokiniui teisės vaikščioti naktį.
Todėl, kaip bausmė už jūsų vieksmus, bus atimta 50 taškų.
- 50?! - Kiekvienam.
Kad užtikrinti, kad tai daugiau neįvyks...
...visi keturi būsite palikti po pamokų.
Atsiprašau, profesore, galbūt aš jus blogai išgirdau.
Jūs sakėte keturi.
Ne, išgirdai mane teisingai.
Nors ir garbingi tavo ketinimai buvo, bet tu taip pat buvai ne lovoje.
Tu prisijungsi prie savo bendraklasių po pamokų.
Gaila, kad jie leido senoms bausmėms numirti.
Buvo laikai, kai bausmė buvo atliekama pakabinant jus už nykščių požemiuose.
Dieve, pasiilgstu to riksmo.
Jūs šiąnakt atliksite bausmę padėdami Hagridui.
Jis turi atlikti mažą darbelį Tamsiąjame Miške.
Labai apgailestauju, dėl to, Hagridai.
Gerasis Dieve, tu negalvoji vis dar apie tą drakoną, ar ne?
Norberto nebėra.
Dumbledoras išsiuntė jį į Rumuniją, kad gyventų kolonijoje.
Tai gerai, ar ne? Jis su savo rūšimi.
Kas jei jam nepatiks Rumunija?
Kas jei kiti drakonai bus šiurkštūs jam? Jis dar kūdikis.
Dėl Dievo meilės, suimk save į rankas. Tu eini į Mišką.
Turi turėti savo protą su savimi.
Į Mišką? Manau tai buvo juokas. Mes negalime ten eiti.
Mokiniams negalima. Ir ten yra...
...vilkolakių.
Tarp tų medžių yra daugiau nei vilkolakių.
Labanakt.
Gerai. Eime.
Hagridai, kas tai?
Tai dėl ko mes čia. Matot tai?
Tai vienaragio kraujas, štai kas. Radau vieną mirusį prieš kelias savaites.
Dabar, šitas buvo sunkiai kažkieno sužeistas.
Taigi, mūsų darbas surasti vargšą gyvūną.
Roni, Hermiona, eime su manim.
Ir, Hari, tu eisi su Malfoy.
Gerai. Tada aš pasiimu Iltį.
Gerai. Tik, kad tu žinotum, jis velniškai bailus.
Palauk kol mano tėvas sužinos apie tai. Tai tarnų darbas.
Jei nepažinočiau tavęs geriau, pagalvočiau, kad tu bijai.
Aš nebijau, Poteri.
Ar girdėjai?
Eime, Iltie.
Bijai!
Kas yra, Iltie?
Hari Poteri, tu turi išeiti iš Miško. Tu esi žinomas daugeliui sutvėrimų čia.
Miškas šiuo metu yra tau nesaugus. Ypač tau.
Kas tai buvo per daiktas, nuo kurio tu mane išgelbėjai?
Siaubingas sutvėrimas. Tai siaubingas nusikaltimas nužudyti vienaragį.
Jo kraujo gėrimas palaikys tave gyvą, nors tu esi žigsnis nuo mirties.
Bet siaubinga kaina. Kai tu nužudai ką nors, tokio tyro...
...nuo to momento, kai jo kraujas paliečia tavo lūpas tu gyvensi pusę gyvenimo.
Prakeikto gyvenimo.
- Kas pasirinktų tokį gyvenimą? - Negali nieko sugalvoti?
Nori pasakyti kad, tas daiktas, kuris nužudė vienaragį...
...kuris gėrė jo kraują, kad tai buvo Voldemortas?
Ar žinai, kas yra paslėpta mokykloje šiuo momentu?
Išminties Akmuo.
Hari!
Sveikas, Firenze. Matau sutikai jaunąjį Poną Poterį.
Ar tau viskas gerai, Hari?
Hari Poteri, štai čia aš tave palieku.
Tu dabar saugus. Sėkmės.
Tu nori pasakyti, kad Tas-Kurio-Nevalia-Minėti yra dabar kažkur Miške?
Bet jis silpnas. Jis gyvena vienaragiais.
Negi nesupranti? Mes ne taip supratome.
Sneipas nenori Akmens sau. Jis nori jo Voldemortui.
Su Gyvybės Eliksyru, Voldemortas bus vėl stiprus.
Jis sugrįš.
Bet jei jis sugrįš...
...nemanai, kad jis bandys tave nužudyti?
Jei jis būtų turėjęs galimybę, jis būtų pamėginęs šiąnakt.
Ir pagalvojus aš jaudinausi dėl Stebuklingų Gėrimų egzamino.
Palaukit minutėlę. Mes pamiršome vieną dalyką.
Kas yra burtininkas, kurio Voldemortas visada bijojo?
Dumbledoras. Kol Dumbledoras yra šalia, Haris saugus.
Kol Dumbledoras yra šalia, tavęs negalės liesti.
Aš girdėjau, kad Hogwartso baigiamieji egzaminai gąsdinantys. - Man jie patiko.
Kalbėk apie save. Ar viskas gerai, Hari?
- Mano randas. Jis vis dega. - Ar taip buvo ir anksčiau?
- Bet ne taip. - Tu turėtum nueiti pas seselę.
Manau tai įspėjimas. Tai reiškia pavojus artėja.
- Žinoma! - Kas?
Ar gi nekeista, kad Hagridas nieko daugiau nenori kaip drakono...
...ir tiesiog pasitaiko, kad nepažįstamasis turi jį?
Kiek žmonių klajoja aplinkui su drakono kiaušiniais?
Kaip aš apie tai anksčiau nepagalvojau?
Kas tau davė kiaušinį? Kaip jis atrodė?
Aš niekada nemačiau jo veido. Jis visą laiką buvo su gaubtu.
Tu ir tas nepažįstamasis turėtoje kalbėtis.
Jam buvo įdomu, kokius sutvėrimus aš prižiūriu.
Aš pasakiau, "Prižiūriu Flafį, tai drakonas nebus problema".
- Jis domėjosi Flafiu? - Žinoma jis domėjosi.
Kaip dažnai tu sutinki trigalvį šunį?
Bet aš jam pasakiau, "Visa gudrybė su betkokiu gyvūnu yra žinoti kaip jį nuraminti".
Imkime Flafį, kaip pavyzdį. Sugrok jam muzikos ir jis tuoj pat užmigs.
Aš neturėjau jums to sakyti.
Kur jus einant?
Mums reikia pasikalbėti su Dumbledoru. Nedelsiant!
Deja jo nėra.
Jis gavo skubią pelėdą iš Magijos Ministerijos ir išvyko.
Jis išvyko? Bet tai svarbu!
Tai dėl Išminties Akmens!
- Kaip jūs sužinojote...? - Kažkas bandys jį pavogti.
Aš nežinau, kaip jūs sužinojote, bet aš jus užtikrinu jis gerai apsaugotas
Dabar grižkite į savo miegamuosius. Tyliai.
Tai buvo ne nepažįstamasis. Tai buvo Sneipas.
Tai reiškia, kad jis žino kaip praeiti pro Flafį.
- Ir kai Dumbledoras išvyko... - Labadiena.
Ką trys jauni Grifiukai...
...veikia viduje tokią dieną?
- Mes tik... - Turėtumėte būti atsargūs.
Žmonės pagalvos, kad...
...jūs sumanėte kažką.
Ką mes dabar darysime?
Eisime prie nuleidžiamų durų. Šiąnakt.
Trevor.
Trevor, eik! Tu neturėtum čia būti!
Jūs irgi neturėtumėt. Jūs vėl išsėlinat, ane?
- Nevili, paklausyk. Mes... - Ne, aš jūsų neleisiu!
Jūs pridarysite bėdos Grifų Gūžtai vėl. Aš kovosiu su jumis.
Nevili, man tikrai gaila dėl to. Petrificus Totalus.
Tu kartais esi šiek tiek gąsdinanti, ar žinai tai?
Nuostabi, bet gąsdinanti.
Eime.
- Atleisk. - žinok tai dėl tavo gerovės.
- Tu užlipai man ant kojos.
- Atleisk.
Palaukite minutelę. Jis...
...knarkia.
Sneipas čia jau buvo. Jis užbūrė arfą.
Jo kvėpavimas siaubingas.
- Mes turime patraukti jo leteną. - Ką?
Na gi!
Gerai. Stumkit.
Aš eisiu pirmas. Nesekite kol neduosiu ženklo.
Jei kas nors atsitiks, gelbėkitės.
Ar jums neatrodo šiek tiek tylu?
Arfa.
Ji nustojo groti.
Šokam!
Gerai, kad šitas augalas yra čia, tikrai.
Nejudėkit, abu atsipalaiduokit. Tai Velnio Spąstai.
Turit atsipalaiduoti. Jei ne, jie nužudys jus greičiau.
Nužudys mus greičiau? Oh, Dabar aš galiu atsipalaiduoti!
Hermiona!
- Ką mes dabar darysime? - Tiesiog atsipalaiduok!
- Hermiona, kur tu? - Daryk ką sakau! Pasitikėk manim.
- Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai.
- Jis neatsipalaiduoja, ane? - Akivaizdu ne.
- Mes turime kažką daryti. - Ką?
Aš atsimenu skaičiau kažką Herbologijoje.
Velnio Spąstai, Velnio Spąstai. Tai mirtinai juokinga...
...bet nemėgsta saulės šviesos! Taip! Nekenčia saulės šviesos.
Lumus Solem.
- Roni, ar tau viskas gerai? - Taip.
Gerai, kad nesupanikavome.
Gerai, kad Hermiona kreipia dėmesį į Herbologiją.
Kas tai?
Nežinau. Skamba kaip sparnai.
Keista. Niekada nemačiau tokių paukščių.
Tai ne paukščiai. Tai raktai.
Ir lažinuosi vienas iš jų tinka toms durims.
- Kam šita? - Nežinau.
Keista.
"Alohomora!"
Na, verta pamėginti.
Ką mes darysime? Čia turbūt koks tūkstantis raktų.
Mums reikia didelio, senoviško rakto. Turbūt aprūdijusio.
Aš jį matau! Tas su sulaužytu sparnu.
Kas negerai?
Tai per paprasta.
Na gi! Jei Sneipas galėjo jį pagauti ant senos šluotos, tu ir gali.
Tu jauniausias amžiaus Ieškotojas.
Tai apsunkina šiek tiek.
Gaudyk raktą!
Paskubėk!
Man tai nepatinka. Man tai visai nepatinka.
Kur mes? Kapinėse.
Tai ne kapinės.
Tai šachmatų lenta.
Durys štai ten.
Ką mes dabar darysime?
Tai akivaizdu, ane? Mes turėsime išlošti savo kelią per kambarį.
Hari, tu užimink tuščia rikio kvadratą.
Hermiona, tu būsi bokštas karalienės pusėje.
Kas dėl manęs, aš būsiu žirgas.
Kas dabar bus?
Na, baltieji eina pirmi.
O tada...
...žaisime.
Roni, tu nemanai, kad čia bus kaip...
...tikri burtininkų šachmatai?
Tu ten, į d5.
Taip, Hermiona.
Aš manau čia bus tiksliai kaip burtininkų šachmatai.
Bokštas į e4!
Pėstininkas į c3!
- Pala pala. - Tu teisingai supratai, Hari.
Kai aš paeisiu, karalienė mane numuš.
Tuomet tu būsi laisvas padaryti šachą karalių.
- Ne. Roni, ne! - Ką tai reiškia?
- Jis nori save paaukoti. - Ne, turi būti kitas būdas!
Ar tu nori sustabdyti Sneipą, kad negautų Akmens ar ne?
Hari, tai tu turi eiti toliau. Aš žinau tai.
Ne aš. Ne Hermiona. Tu.
Žirgas į h3.
Šachas.
Roni!
Ne, nejudėk! Nepamiršk, mes vis dar žaidžiame.
Šachas ir matas.
Pasirūpink Roniu. Tada bėk į Pelėdyną.
Nusiųsk žinutę Dumbledorui. Ronis teisus.
Man reikia eiti toliau.
Tau viskas bus gerai, Hari. Tu puikus burtininkas. Tikrai.
Ne toks geras kaip tu.
Aš? Knygos ir sumanumas. Yra daug svarbesnių dalykų.
Draugystė ir drąsa. Ir, Hari, tik būk atsargus.
Tu?
Ne, taip negali būti. Sneipas, jis buvo...
Taip, jis atrodo tokio tipo, ane?
Šalia jo, kas galėtų įtarti...
...vargšą, mikčiojantį Profesorių Quirrell?
Bet tą dieną, per Kvidičo rungtynes, Sneipas bandė mane nužudyti.
Ne, brangusis berniuk. Aš bandžiau nužudyti tave!
Jei Sneipo apsiaustas, nebūtų užsidegęs ir nutraukęs mano akių kontakto...
...man būtų pasisekę.
Nors ir Sneipas murmėjo atkeikimą.
Sneipas bandė mane apsaugoti?
Aš žinojau, kad tu man pavojingas, ypač po Helovyno.
- Tai tu įleidai trolį vidun! - Teisingai, Poteri, taip.
Sneipas, deja, nebuvo apkvailintas.
Kol visi blaškėsi, jis nuėjo prie ketvirto koridoriaus durų sutrukdyti man.
Jis, žinoma, niekada daugiau manimi nepasitikėjo.
Jis retai palikdavo mane vieną. Bet jis nesupranta.
Aš niekada nesu vienas. Niekada.
Dabar, ką tas veidrodis daro?
Aš matau ko aš trokštu.
Aš matau save, laikantį akmenį. Bet kaip man jį gauti?
Panaudok berniuką.
Ateik čia, Poteri! Dabar!
Sakyk man, ką tu matai?
Kas ten? Ką tu matai?
Man Dumbledoras spaudžia ranką. Aš laimėjau Namo Taurę.
Jis meluoja.
Sakyk tiesą! Ką tu matai?
- Leisk man pašnekėti su juo. - Šeimininke, jūs dar ne pakankamai stiprus.
Tam aš turiu pakankamai stiprybės.
Hari Poteri...
...mes ir vėl susitikome.
Voldemortas.
Taip. Tu matai kuo aš tapau?
Matai ką aš turiu išgyventi?
Gyventi kitame. Grynas parazitas.
Vienaragio kraujas gali palaikyti mane...
...bet negali duoti man mano kūno.
Bet yra kažkas, kas gali.
Kažkas, kas pakankamai patogiai, guli tavo kišenėje.
Sustabdyk jį!
Nebūk kvailys.
Kam kentėti baisią mirtį...
...kai gali prisijungti prie manęs ir gyventi?
Niekada!
Drąsa. Tavo tėvai ją irgi turėjo.
Sakyk, Hari...
...ar norėtum pamatyti savo tėtį ir mama vėl?
Kartu...
...mes galime juos sugrąžinti.
Viskas ko prašau, tai kai ką sugrąžinti.
Taip, Hari.
Nėra nei gėrio nei blogio.
Yra tik galia...
...ir per silpni jos siekti.
Kartu, mes padarysime nepaprastus dalykus.
Tik duok man Akmenį!
Tu melagis!
Nužudyk jį!
- Kas čia per magija? - Kvailį, imk Akmenį!
Labas vakaras, Hari.
- Dovanos nuo tavo gerbėjų? - Gerbėjų?
Kas įvyko požemiuose tarp tavęs ir Profesoriaus Quirrell yra visiška paslaptis.
Taigi, naturaliai, visa mokykla žino.
Matau, kad tavo draugas Ronaldas išgelbėjo tave nuo sunkumų...
...atidarydamas tavo Šokoladines Varles.
Ronis buvo čia? Ar jam viskas gerai? Kaip Hermiona?
Puikiai. Jie abu laikosi puikiai.
- Kas atsitiko Akmeniui? - Atsipalaiduok, brangusis berniuk.
Akmuo buvo sunaikintas.
Mano draugas Nikolas ir aš truputį pasišnekėjome...
...ir jis sutiko, kad taip bus geriausia.
Bet tada, Flamelis, jis mirs, ar ane?
Jis turi pakankamai Eliksyro sutvarkyti savo reikalus.
Bet taip, jis mirs.
Kaip aš gavau Akmenį, pone?
Vieną minutę aš žiūrėjau į veidrodį ir...
Matai, tik žmogus...
...kuris nori rasti Akmenį, rasti jį...
...bet nepanaudoti, galės jį gauti.
Tai viena iš mano nuostabių idėjų.
Ir tarp tavęs ir manęs, tai kai ką sako.
Ar tai reiškia, kad kai Akmens nebėra, kad Voldemortas niekada negalės sugrįžti?
Aš bijau...
...yra būdų, kuriais jis gali sugrįžti.
Hari, ar tu žinai kodėl...
...Profesorius Quirrell negalėjo pakęsti liesdamas tave?
Tai dėl tavo mamos. Ji paaukojo save dėl tavęs.
Ir toks poelgis palieka žymę.
Ne, ne tokią žymę, kuri negali būti matoma.
- Ji gyvena tavo odoje. - Kas tai?
Meilė, Hari. Meilė.
Bertie Bott's Visokio Skonio Pupos.
Man jaunystėje labiausiai nepasisekė, kai pasitaikė viena vėmalų skonio.
Ir nuo tada, aš praradau joms polinkį.
Bet manau galiu būti saugus...
...su gražiu įrisiuku.
Deja!
Ausų vaškas.
- Ar tau viskas gerai, Roni? - Viskas gerai. Tu?
Gerai. Hermiona?
Geriau nei bet kada.
Dar vieni metai praėjo.
Ir dabar, kaip aš suprantu, reikia įteikti Namų Taurę.
Ir taškai stovi taip:
Ketvirtoje vietoje, Grifų Gūžta su 312 taškų.
Trečioje vietoje, Švilpynė su 352 taškais.
Antroje vietoje...
...Varno Nagas su 426 taškais.
Ir pirmoje vietoje...
...su 472 taškais, Klastūnyno namas.
Neblogai, draugužiai.
Taip, Klastūnynas, gerai pasidarbavo. Gerai pasidarbavo.
Tačiau, reikia atsižvelgti į pastaruosius įvykius.
Ir aš turiu apdovanoti keliais paskutinės minutės taškais.
Panelei Hermionai Įkyrėliai, už ramumą panaudojant intelektą...
...kol kiti buvo mirtinam pavojuje...
...50 taškų.
Geras darbas.
Antra, Ponui Ronaldui Vizliui, už geriausiai sužaistą šachmatų partiją...
...kokios Hogwartsas nematė daugelį metų, 50 taškų.
Ir trečia...
...Ponui Hariui Poteriui...
...už ramius nervus ir išsiskiriančią drąsą...
...Aš apdovanoju Grifų Gūžtos namą 60 taškų.
Mes lygūs su Klastūnynu!
Galiausiai, reikia didelės drąsos atsistoti prieš savo priešus...
...bet dar didesnės drąsos atsistoti prieš savo draugus.
Aš apdovanoju 10 taškų...
...Neviliui Longbotomui.
Tarkime, kad mano skaičiavimai teisingi...
...aš manau, kad reikia pakeisti dekoracijas.
Grifų Gūžta laimi Namo Taurę.
Eikite, dabar. Paskubėkit, pavėluosite.
Traukinys išvyksta. Eikit. Eikit, paskubėkit.
- Eime, Hari. - Minutėlę.
Manei, kad išvyksi neatsisveikinęs, ane?
Tai tau.
Ačiū, Hagridai.
Eik. Eik. Oh, paklausyk, Hari.
Jeigu tas tavo kvailys pusbrolis, Dudlis, padarys tau ką nors blogo...
...tu visada gali jį pagąsdinti...
...su gražia pora ausų derančių prie jo uodegos.
Bet mums negalima naudoti magijos, už Hogwartso. Juk žinai tai.
Žinau. Bet tavo pusbrolis nežino, ane?
Keistas jausmas vėl grįžti namo, ane?
Aš važiuoju.
Bet tikrai ne namo.
Titrai by Fainiulka